diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index f2a1aa6..17607f6 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -1068,8 +1068,8 @@
       "title": "Gitea Update",
       "status_title": "Version Status",
       "server_version": "Server Version (version.txt)",
-      "github_version_prefix": "Gitea Version (origin/",
-      "github_version_suffix": ")",
+      "gitea_version_prefix": "Gitea Version (origin/",
+      "gitea_version_suffix": ")",
       "has_update": "Update available",
       "latest": "Up to date",
       "check": "Check Version",
@@ -3447,8 +3447,8 @@
       "check": "Check Bill",
       "server_status": "Server Status",
       "status": "Status",
-      "github": "Gitea",
-      "repo_gh": "Repository (Gitea)",
+      "gitea": "Gitea",
+      "repo_gitea": "Repository (Gitea)",
       "area_nav": "Service Area",
       "testi_nav": "Testimonials"
     },
diff --git a/locales/id.json b/locales/id.json
index 3b71b7c..b32a5a6 100644
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@@ -1068,8 +1068,8 @@
       "title": "Update Gitea",
       "status_title": "Status Versi",
       "server_version": "Versi Server (version.txt)",
-      "github_version_prefix": "Versi Gitea (origin/",
-      "github_version_suffix": ")",
+      "gitea_version_prefix": "Versi Gitea (origin/",
+      "gitea_version_suffix": ")",
       "has_update": "Ada update",
       "latest": "Terbaru",
       "check": "Cek Versi",
@@ -3448,8 +3448,8 @@
       "check": "Cek Tagihan",
       "server_status": "Status Server",
       "status": "Status",
-      "github": "Gitea",
-      "repo_gh": "Repositori (Gitea)",
+      "gitea": "Gitea",
+      "repo_gitea": "Repositori (Gitea)",
       "area_nav": "Area Layanan",
       "testi_nav": "Testimoni"
     },
diff --git a/views/admin/update.ejs b/views/admin/update.ejs
index 5cb01cb..c9fa6d0 100644
--- a/views/admin/update.ejs
+++ b/views/admin/update.ejs
@@ -49,7 +49,7 @@
             </div>
           </div>
           <div class="fg">
-            <label class="fl"><%= t('admin.update.github_version_prefix', 'Versi Gitea (') %><%= info?.repo || 'origin' %>/<%= info?.branch || '-' %><%= t('admin.update.github_version_suffix', ')') %></label>
+            <label class="fl"><%= t('admin.update.gitea_version_prefix', 'Versi Gitea (') %><%= info?.repo || 'origin' %>/<%= info?.branch || '-' %><%= t('admin.update.gitea_version_suffix', ')') %></label>
             <div class="fc" style="display:flex;align-items:center;gap:8px">
               <i class="bi bi-git"></i>
               <span style="font-weight:800"><%= info?.remoteVersion || '-' %></span>
diff --git a/views/landing.ejs b/views/landing.ejs
index 0f35e84..4a41196 100644
--- a/views/landing.ejs
+++ b/views/landing.ejs
@@ -46,7 +46,7 @@
       <a href="/lang/id" style="<%= (typeof lang !== 'undefined' && lang === 'id') ? 'color:var(--primary);font-weight:700' : '' %>">ID</a>
       <a href="/lang/en" style="<%= (typeof lang !== 'undefined' && lang === 'en') ? 'color:var(--primary);font-weight:700' : '' %>">EN</a>
       <% if (_upt) { %><a href="<%= _upt %>" target="_blank" rel="noopener"><i class="bi bi-activity"></i> <%= t('landing.nav.status','Status') %></a><% } %>
-      <% if (projectUrl) { %><a href="<%= projectUrl %>" target="_blank" rel="noopener" title="Repositori Open Source"><i class="bi bi-git"></i> <%= t('landing.footer.github','Gitea') %></a><% } %>
+      <% if (projectUrl) { %><a href="<%= projectUrl %>" target="_blank" rel="noopener" title="Repositori Open Source"><i class="bi bi-git"></i> <%= t('landing.footer.gitea','Gitea') %></a><% } %>
     </nav>
     <div class="header-actions">
       <button class="icon-btn" onclick="toggleTheme()" aria-label="Ganti tema"><i class="bi bi-moon-stars-fill" id="themeIcon"></i></button>
@@ -64,7 +64,7 @@
       <a href="#testimoni" onclick="toggleMenu()"><%= t('landing.testi.eyebrow','Testimoni') %></a>
       <a href="#faq" onclick="toggleMenu()"><%= t('landing.nav.faq','FAQ') %></a>
       <% if (_upt) { %><a href="<%= _upt %>" target="_blank" rel="noopener" onclick="toggleMenu()"><i class="bi bi-activity"></i> <%= t('landing.footer.server_status','Status Server') %></a><% } %>
-      <% if (projectUrl) { %><a href="<%= projectUrl %>" target="_blank" rel="noopener" onclick="toggleMenu()"><i class="bi bi-git"></i> <%= t('landing.footer.repo_gh','Repositori (Gitea)') %></a><% } %>
+      <% if (projectUrl) { %><a href="<%= projectUrl %>" target="_blank" rel="noopener" onclick="toggleMenu()"><i class="bi bi-git"></i> <%= t('landing.footer.repo_gitea','Repositori (Gitea)') %></a><% } %>
       <% if (projectUrl) { %><a href="<%= projectUrl %>/wiki" target="_blank" rel="noopener" onclick="toggleMenu()"><i class="bi bi-journal-text"></i> <%= t('landing.footer.wiki2','Wiki / Dokumentasi') %></a><% } %>
       <a href="/customer/login"><i class="bi bi-box-arrow-in-right"></i> <%= t('landing.nav.cust_login','Masuk Pelanggan') %></a>
       <a href="/customer/check-billing"><i class="bi bi-receipt"></i> <%= t('landing.hero.check','Cek Tagihan') %></a>